MBC Présente !
La Vérité
♫ Tu peux essayer de m'entrainer dans l'obscurité. ♫
♫ Mais je connais déjà. ♫
♫ Je connais les étoiles. ♫
♫ derrière les nuages. ♫
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plait viens à moi. ♫
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
♫ Je t'aimerai pour toujours. ♫
Jin Sil.
Maman, es-tu folle ? Je ne ferai jamais ça !
Episode 2
Qu'est-ce qui se passe ?
Non rien.
Elle avait l'aire effrayée, quelque chose est arrivé ?
Je te dis que c'est rien.
Tu veux que j'aille lui demander ?
La mère de Shin Lee m'a demandé,
Faire passer l'examen à sa place ?
Si elle est prise elle ira en prison.
Tu veux faire ça pour elle ? Qu'est-ce qui se passera si quelqu'un s'en aperçoit ?
Silence. Elle pourrait entendre.
Ils sont en train d'essayer de ruiner la vie de Ja Young, elle n'en a rien a faire ?
Ja Young n'y pense pas !
Etudie sérieusement !
Ne pense pas à ça.
Nous avons une sortie spéciale de trois jours.
Nous recevrons un très bon professeur pour l'occasion. Soyez bien attentif.
Oui.
Je n'ai rien entendu. Compris ?
Ne le dites pas a vos amis des autres écoles, d'accord ?
Oui.
Etudiez jusqu'à ce que le professeur arrive.
Oui.
Je peux te parler ?
Tu sais ce que ma mère m'a dit aujourd'hui ?
Elle m'a demandé de passer l'examen à ta place.
Copier sur ma copie pendant tout le semestre
Ne me parle pas sur ce ton !
Je ne sais pas ce que ta mère dis sur moi,
Ma vie est un enfer depuis que je t'ai laissé copié à l'examen.
S'il te plait laisse-moi en paix maintenant.
s'il te plait, laisse-moi.
Tu n'iras à l'université qu'avec un an de retard
Nous te récompenserons pour tes efforts.
tu penses que l'argent peut tout acheter ?
Tu n'es pas si intelligente que ça après tout.
Il est difficile de laisser un livre peut importe qu'il soit mauvais ou bon...
je me sens obliger de le finir.
C'était le test des 3 dernières années.
s'il vous plait étudiez le bien cette année.
Qui traduit le paragraphe suivant ?
Shin Hee, ta notation en anglais est la meilleurs !
Tu peux le traduire ?
Ou est Shin Hee ?
Je ne veux pas le faire.
Est-ce que tu diras ça quand tu passeras l'examen ?
S'il te plait, fais-le.
Je peux compter sur les doigts de ma main le nombre de livres,
que je n'ai pas lu un par un.
Allez, lis et traduis.
Je ne sais pas.
Tu as eu un A à ton test,
Qui peut le faire ?
Qu'est-ce qui se passe avec cette classe ?
Ja Young pourquoi tu ne le fais pas ?
Quel est ton nom ?
Je suis Lee Ja Young.
Tes notes sont bonnes aussi.
Tente Lee Ja Dang
Je peux compter sur mes doigt le nombre de livres
que je n'ai pas lu d'un bout à l'autre.
Ceci signifie que je termine en général les livres que j'ai commencé à lire.
Très bien. Shin Hee, dis-moi quand tu as un problème
pour que je t'aide.
Bonne chance pour vos examens.
Votre nom est Shin Hee ?
Je ne sais pas comment vous avez obtenu de si bonnes notes en anglais
mais si vous ne pouvez pas traduire ceci,
vous devriez oublier votre entrée en secondaire.
Quelque chose est arrivé au lycée ?
Tu as demandé à maman ?
Ja Young ne veux pas le faire.
Dis leur que tu leur achèteras un apparement.
Ils devraient accepté si c'est pour vivre ailleurs.
Un appartement ?
Nous pourrions aussi bien soudoyer le collège pour te laisser entrer.
Je ne lui redemanderai pas.
Je n'entrerai jamais à l'université sans pot-de-vin.
Mon Dieu...
Cet appartement neuf qu'elle nous a acheté.
Quel luxe.
Viens voir les lumières, l'espace...
viens voir par là.
Tellement beau !
Oh, celle-ci sera ta chambre.
C'est adorable !
Magnifique !
C'est génial tu ne crois pas ?
Moi aussi j'aimerai ce genre d'endroit.
C'est vrai ?
Ça me rend malade et me fatigue de vivre dans la même maison que quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
Mais je veux le faire par moi-même.
Aller à l'université pour étudier et trouver un emploi.
Avoir de l'argent pour pouvoir acheter un tel endroit.
Peux-tu attendre un peu ?
J'ai épousé ton père quand j'avais 22 ans
et je n'ai jamais vécu dans un endroit décent.
Ton pere à eu une douzaine de travail
mais ça n'a jamais marché
Nous pouvons un appartement de 1200 mètres carré
grâce à une année seulement.
Ce n'est pas comme si je te demandais d'abandonné l'université.
Et tu rendrais ta famille heureuse.
Tu es intelligente. Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Allo ?
oui.
L'hôtel de police ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Young Chul que c'est-il passé ?
Rien, rien.
Comment ça rien ?
Je ne veux pas laisser passer de cette façon.
Bien, je ne vais pas non plus traité avec une personne cruelle.
c'est bien comme ça ? Profite de ton temps en prison.
Je vous ai dis de vous tenir tranquille !
Pourquoi cause-t-il tout le temps des problèmes ?
On peu demander au sénateur Lee de nous aider ?
Je lui ai déjà demandé plusieurs fois, je ne vais pas recommencer.
c'est embarrassant ! Laisse-le en prison pour voir,
s'il va réfléchir.
Aigo, Mon Dieu !
mon dieu...
Mon fils a eu un problème, et cette fois un sérieux !
Son patron ne veux pas de négociation.
Puis-je vous demander de nous aider ?
Je ne sais pas, cette histoire est entre les mains de la police.
Je pourrais demander l'aide d'une des épouses du DA,
Que dois-je faire madame ?
Madame, s'il vous plait aidez-nous.
J'aimerais mais..
Je vous dis que nous sommes pauvres.
S'il vous plait, aidez-le à sortir.
Il traite mal mes clients et contredit le chef.
Il doit payer cette fois.
Ça n'a pas été facile de trouver de l'argent
et oubliez ce qui s'est passé.
Je suis sur que vous ferai bonne usage de ces 1000 $.
Oublie ! Tu crois que 1 000 $ sont suffisants ?
Je ne négocierai pas si tu n'apportes pas au moins 10 000 $, tu ferais mieux de te préparer.
Devez-vous vraiment faire de mon fils un criminel ?
Comment cela s'est-il passé, maman ?
Aigoo... Aigoo...
Maman...
Ton frère est sur le point d'aller en prison.
La vie de mon fils est finie maintenant.
Yong-chul.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu dois être fatigué. Tu as froid ?
Je suis désolé.
Ton examen arrive bientôt.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé papa.
Tu dois m'en vouloir.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
J'aimerai pouvoir faire quelque chose pour vous...
Allons...
Je sais que cela fait mal
Je vais bien. Je suis très forte.
Shin Hee n'est pas une rivale pour moi.
Je suis désolé,
Je ne peux rien faire pour vous en tant que père.
Yong Chul ne serait pas être dans cette situation s'il avait eu une meilleur père.
Papa.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Si je prends l'examen pour Shin Hee sa mère nous aidera à libérer Young Chul.
Pardon ?
Je peux attendre l'année prochaine pour aller à l'université. Laisse-moi essayer, d'accord ?
Un, deux...
- Coupe ses cheveux comme cela. - D'accord.
- Regarde attentivement. - Oui.
Lee Yong Chul. Sors.
Moi ? - On t'accuse d'attaque.
- Oui. - Sors.
Tu t'es bien comporté.
Je veux y retourner, aller en cellule.
Calme-toi sinon ils vont t'entendre.
Pourquoi Ja Young devrait passer l'examen pour elle ?
est-ce que je lui ai déjà demandé de se sacrifier pour moi ?
Aigo, sérieux.
Bonne chance ! Bonne chance !
Bonne chance pour vos examen.
Bonne chance !
[1997 Test d'aptitude, Place n° 13]
Bonne chance !
Tu passes ton examen ici ?
Tu n'iras pas à Ye Dang.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Oh, tu n'es pas Ja Young ?
Je suis Eun Shil
On ne s'est pas vu depuis le secondaire.
- Comment vas-tu ? - Vous devez faire erreur.
Nom : Lee Shin Hee
[Réglementation de l'examen]
- Kim Jee Hee ? - Oui.
Numero 1301938 Lee Ja Young n'est pas là ?
- Lee Myung ok, - Oui
Lee Shin Hee
Oui.
Tu ne devais pas te présenter à l'examen aujourd'hui ?
Merci.
Réponse correcte, elle n'a commis qu'une erreur.
N° 11 est correct aussi.
Incroyable.
je suis prête à me convertir en une étudiante universitaire.
Oh, celle là aussi.
je pourrai répondre comme toi ?
Hé ! Je n'ai pas besoin d'un essai avec ce score...
Oh, une autre de correcte ! regarde, regarde.
Ja Young, qu'est-ce que tu faisais ici ?
Tu fréquentes cet endroit ?
Oui.
Nous pensions que tu avais passé l'examen.
À la prochaine.
Un, deux, trois...
Bien sûr.
Vous êtes chanceux. C'est un tout nouveau appartement.
Prenez en soin.
Vous avez besoin de mon autorisation si vous voulez changer une simple poignée de porte.
Compris ?
Voilà le ragoût.
Il a l'air bon, allez-y, mangez.
Maman, déménageons à l'appartement que j'ai.
Je l'ai loué.
En réalité, nous pouvons économiser plus d'argent en restant ici.
Tu sais à quel point c'est difficile d'économiser de l'argent ?
Ton frère aura besoin d'argent pour commencer un commerce...
Aigoo... Cela n'a rien à voir avec moi.
Je n'utiliserai pas ma sœur pour gagner ma vie.
Chut.
Je suis désolé, je ne peux rien faire.
Ne le sois pas, Oppa.
Je mettrai un terme à la location demain.
Déménage seule au nouvel emplacement. Nous ne le méritons pas.
Je vais bien, Oppa.
Young-chul.
Oui ?
Je déteste vivre ainsi
mais je ne sais pas comment sortir d'ici.
Je veux vraiment mieux réussir que Shin-hee.
Tu peux le faire.
Oui. Je veux aussi y croire. Je le veux vraiment.
Je sais.
Monsieur Jun-Yup.
Oui.
Ja-young.
En colère, hein ?
Je sais ce qui s'est passé.
Je ne crois pas que le sénateur Lee soit déjà au courant.
Je suis déçu par sa famille.
Il y a deux genres de personnes dans ce monde.
Les nuages cachant le soleil se dissiperont éventuellement...
Mais certains peuvent attendre et d'autres non... Vous êtes une de ceux qui peuvent attendre.
Merci Ahjussi.
Tu veux une cigarette ?
Non.
Je passe aussi un moment difficile.
Vous êtes-vous battu avec votre femme ?
Elle ne m'appelle même pas parce qu'elle est occupée.
Ne fais pas cela quand tu auras un petit ami.
Oui.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Wow, je suis content de vous avoir sauvée, vous êtes une jolie étudiante maintenant.
Non, je dois étudier encore un an.
Aigoo, je suis désolé.
J'espérais vous revoir pour vous remercier.
Je travaille dans une autre zone.
Vous êtes un héros.
Tenez.
Tiens.
Ajumma, nous aurons du gésier de poulet. Nous espérons que la soupe chaude soit offerte par la maison.
- Avec des oignons verts.
Oui.
Pourquoi ris-tu ?
C'est amusant. Je n'ai jamais bu dans un tel endroit.
Encore une chose pour laquelle il faut me remercier.
Santé.
Je veux un autre verre.
C'est clair, tu es ivre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Des problèmes avec les gars ?
Tu dois me le dire que je te protège.
Tu es certain ?
Bien sûr.
Alors, tu me redonne de l'espoir.
Que puis-je faire ?
Je ne sais pas.
Ja Young
Oui
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir. Je serai la pour toi.
Tu mens.
Je suis sérieux.
Peux-tu me le promettre alors ?
Bien sûr, je te le promets.
Est-ce que ça va ? Tu n'as pas l'aire bien.
Ça va. Tu peux y aller maintenant.
Tu me dois deux choses maintenant.
Oui.
Bonne nuit.
Par hasard, je suis libre samedi. Je voulais juste que tu le sache.
Attends.
Tu ne fais rien samedi soir !
je voulais que tu le sache aussi.
- Tu m'as attendu longtemps ? - Non très peu.
Tu as faim ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Il est si joli !
Tu aimes ?
Mangeons.
Oui.
Tu as fini tes papiers ?
Je travaille toujours sur mon affaire.
Pourquoi ne pas étudier pour poursuivre une carrière ?
Comment trouves-tu les macaroni ?
J'ai ramener une bonne côtelette.
Se serait bien si tu faisais à manger ?
Alors tu aimes ma cuisine.
De bonne nouvelles ? Tu as l'air heureux !
J'ai de l'énergie ça doit être la viande.
Tu...
Quoi ?
Tu ne peux pas mentir, tu vois quelqu'un ?
Alors qui c'est ?
Je te le dirai plus tard.
J'irai avec la robe rose.
Elle n'est pas un peu trop extravagante ?
C'est mon anniversaire, on va faire une grande fête avec les amis du collège au club.
Après une réunion un peu plus formel avec les fils des amis de mon père.
- Tu connais le groupe de Jae Sung ? - Bien sûr.
le fils du propriétaire sera là, la fille du ministre
Sung Gwang Oppa
Oh, il y aura des gens importants.
J'aime l'un d'entre eux.
Qui ?
l'un d'eux.
Tu ne veux pas le dire ?
Que se passera-t-il si j'apprend a faire ça ?
Je ne sais pas si je pourrais étudier une année de plus.
Si j'ouvrais une boutique, tu me recommenderais quoi ?
Oui, si tu le fais je viendrais chaque jour avec mes amies.
amies !
Quoi ? - Tu es la meilleure !
Ne met pas plus de gélatine.
Bien, madame.
Tout est presque prêt.
Ash...
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui se passera s'ils ne viennent pas à cause de la pluie ?
Ça s'arrêtera , ce n'est pas grand-chose.
Laisse-moi regarder ce joli visaje.
Hyun-Woo doit absolument venir.
Je dois partir maintenant.
Pars quand il s'arrête de pleuvoir.
Ils ont crié parce parce qu'il n'aller assez vite là-bas.
C'était seulement aujourd'hui. il n'y a pas de problème.
Même comme ça...
Il s'arrêtera de pleuvoir bientôt, restez encore un peu plus.
Vous voulez partir rapidement?
Oui.
Quoi ?
Pardon, Je n'ai pas vu le trou d'eau parce que je regardais vers les maisons.
Je suis désolé.
Vraiment je suis désolé.
Je vais bien.
Je paierai le nettoyage.
S'il vous plait permettez-moi. Combien peut coûter le nettoyage ?
Non. Je le laverai plus tard.
Mais...
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi...20 $ ça serait bien?
J'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.
Mais...
Oppa, combien de temps sans te voir! Comment vas-tu?
Voilà c'est pour toi.
Comment as-tu su que j'aimais les roses? Merci.
Viens. Sung-Hoon est ici.
C'est qui elle?
La fille qui vient de rentrée? Tu n'as pas besoin de le savoir.
Où sont partis tes parents?
Ils sont sortis.
Tout le monde se prépare pour le prochain hiver, mon père est en train de construire une station de ski.
Ooh...Sérieusement?
C'est vrai. Et vous pourrez y aller et rester le temps que vous voulez.
Vous êtes le meilleur.
- Au revoir. - Sûrement.
Merci. Tu veux un peu de fromage, Oppa ?
Non, merci.
J'étais dans la même école que Oppa, mais nous ne nous voyons jamais.
Ah, ça c'est parce que nous avons des spécialités différentes.
Tu es en train de me dire, que nous étions ensemble quand nous allions à l'université.
Parce que j'ai étudié très dur pour entrer dans celle-ci.
Alors, invite-moi à déjeuner une fois par semaine à partir de maintenant.
D'accord.
Tu me plaisais quand tu était au collège...
Tu connais la fille de tout à l'heure?
Qui ?
Celle qui est arrivée en même temps que moi. Ah, Ja Young.
Ja Young?
Elle a le même âge que toi?
Oui.
Demande-lui si elle veut se joindre à nous.
A Ja Young?
Aujourd'hui c'est mon anniversaire. Viens à ma fête.
Je ne veux pas déranger. Parce que tu as beaucoup d'invités.
Viens. Nous avons beaucoup de nourriture délicieuse.
Je ne peux pas et...joyeux anniversaire.
Vraiment tu ne viens pas?
Oui.
D'accord, Alors viens et reprends le téléphone sans fil de ta mère, elle l'a encore oublié.
Quelqu'un est arrivé.
Oh, Ja Young ! Viens.
Tu peux seulement me donner le téléphone ?
Eh, viens...
Reste un peu est amuse-toi...Viens ! Viens ! Viens !...
Faites de la place pour elle. Assieds-toi.
Je voudrais m'excuser pour l'incident que nous avons eu.
C'est bon.
Oppa, Pourquoi tu t'excuses avec elle?
Oh, je l'ai éclaboussé avec de l'eau sur sa veste en venant ici.
Oh j'allais oublié. Elle s'est mon amie, Ja Young, et elle vit dans notre sous-sol.
C'est la fille du chauffeur de mon père.
Nous sommes amies depuis le collège, et elle continue d'étudier.
Ça va? Utilisez ceci et faites pression sur la blessure.
Je crois qu'elle aura besoin d'un pansement.
Ja Young
Je ne l'ai pas encore lavé.
C'est bon. Je le laverais.
Ce garçon est l'héritier du Groupe Jae Sung.
il était très populaire dans mon école, Il me plaisait depuis le collège.
Il ne t'a pas paru le plus beau garçon de tous ceux qui sont venus?
Oui.
Hyun Woo!
Tu as pu lui demander après.
C'était seulement une excuse pour te voir.
Tu as fini les cours? - J'ai séché les cours pour te voir.
Tu sèches souvent les cours?
Bien-sûr que non. C'est une blague.
Oppa, tu te rappelles quand je t'ai demandé de voir un film avec moi?
Et tu as répondu que j'attende de rentré à l'université.
Donc, j'ai vraiment étudié très dur pour voir des films avec toi.
Alors, tu l'as seulement fait pour voir des films avec moi.
Oui, j'ai étudié dur vraiment.
Et que ce passe-t-il avec ton amie Ja Young?
Comment ça avec elle?
À quel collège va-t-elle ?
Pourquoi tu me demandes ?
Oh, c'est seulement que... J'ai plusieurs amis qui étudient pour le SAT de nouveau.
Qu'est-ce que cela à avoir avec elle?
Oppa, Quel film voudrais-tu voir?
Oppa, apprendre à monter à cheval, se serait amusant.
Oppa, je me suis bien amusée.
C'est bien.
Au revoir.
Shin Hee...
Oui ?
Tiens...
Tu peux donner ce cadeau à ton amie Ja Young?
Pourquoi ?
J'ai abîmé sa veste et par accident je lui ai coupé le doigt, donc je lui ai acheté une veste.
Tes excuses ne sont pas suffisantes ?
Fais-le seulement.
Oppa, est-ce qu'elle te plaît ?
Ce n'est pas çà, c'est juste que je me sens mal.
S'il te plaît donne le lui.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis fatiguée.
Je te donnerai un tour à cheval. En aucune manière. Continuons.
TIRE-MOI.
(Carte) Excusez-moi pour l'autre jour. J'en ai trouvé un identique. J'espère qu'il vous plaira.
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Moi aussi.
Au revoir.
Oh, quelqu'un pourrait nous voir.
Juste une minute.
Non.
Alors, seulement trois minutes.
Va-t-en!
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Comment ça ?
Au revoir.
Jin Sil (Vérité)
Oppa, c'est moi, Qu'est-ce qui t'es arrivée ? Je n'ai pas eu de nouvelle de toi.
Mince.
Je crois qu'elle lui plait. Il ne fais que me questionner sur elle.
Pourquoi lui plairait-elle ?
Ceci est pour Ja Young.
Comment peux-tu sortir ? Tu devrais être en train d'étudier.
Mère, comment peux-tu me dire cela ?
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫